Comienza la tercera temporada de 'Perdidos'
Perdidos es una de esas series que se ama o se detesta de forma incondicional. En EE UU ha superado el status de serie de televisión para convertirse en una factoría de productos a la venta: camisetas, muñecos, juegos, etc.
En España la fiebre no es tan masiva, pero sí ha provocado que, al igual que ya está sucediendo con otras series como Prison Break (La Sexta), se siga más a través de Internet que en la propia TVE, que cuenta con los derechos de retransmisión en España de Perdidos.
Después de cambios de horario, capítulos repetidos o paradas en la emisión, muchos de sus seguidores se animaron a ver a la serie a través de Internet.
Pero fueron un paso más allá. Sus fans decidieron que no tenían porqué esperar a que la serie se emitiese en España.
Los ocho [colaboradores en la traducción], que jamás se han visto las caras ni tienen más puntos en común que ser fanáticos de una serie de la televisión o de un idioma que no es el materno, traducen al castellano el bloque de texto que le corresponde a cada uno. Tardan aproximadamente dos horas en hacer su parte del trabajo".
En España, los que descargan Perdidos no saben exactamente quiénes forman parte de Lostzilla, una comunidad de usuarios que traduce los capítulos al castellano. Aún así, miles de personas dependen de ellos para seguir la serie.
Referencias
URL para referenciasComentarios
-
Es la mejor serie de la tv con diferencia.
El problema es q hay q verla seguida pq sino se te escapan multitud de detalles.
Skarpiria — 12-10-2006 16:58:25
